1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:52,625 --> 00:01:54,625
আমি এখন তালাক উচ্চারণ করব,

4
00:01:54,708 --> 00:01:58,375
এবং আমি পরামর্শ অনুসরণ করব
শিশু কল্যাণ পরিষদ দ্বারা।

5
00:01:59,791 --> 00:02:04,458
আমি দেখছি এটা আপনাকে কিভাবে প্রভাবিত করে, মিস্টার হাউটভিন,
কিন্তু এটা আপনার সন্তানদের কল্যাণের কথা।

6
00:02:04,541 --> 00:02:07,750
তারা অনেক মাধ্যমে হয়েছে
এবং এখন শান্তি প্রয়োজন।

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,250
তারপর সে তার পথ পায়.

8
00:02:10,833 --> 00:02:13,666
আমার সন্তানদের কেউ নেয় না
আমার থেকে দূরে কেউ না।

9
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
দয়া করে শান্ত থাকুন, মিস্টার হুটভিন।

10
00:02:15,916 --> 00:02:19,833
শান্ত? এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ।
আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

11
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
তুমি ঠিক আছো?

12
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
না হলে,
আমার পারিবারিক আইন বেছে নেওয়া উচিত হয়নি।

13
00:02:33,375 --> 00:02:34,416
তাড়াহুড়ো করে?

14
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
সপ্তাহান্তে চলে যাচ্ছেন।

15
00:02:37,500 --> 00:02:38,375
বাই, রায়।

16
00:02:45,208 --> 00:02:46,416
হাই, মা।

17
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
আরে, সুইটি।

18
00:03:00,208 --> 00:03:02,000
-ঠিক আছে। বিদায়।
-দেখা হবে।

19
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
-আরে। আরে, ছেলে।
-হ্যালো বাবা।

20
00:03:06,708 --> 00:03:07,833
আরে, মধু।

21
00:03:07,916 --> 00:03:10,708
-কাজের মিটিং?
-হ্যাঁ, এরকম কিছু।

22
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
পুরুষরা কোথায়?

23
00:03:12,458 --> 00:03:15,125
প্রাথমিক শিক্ষা,
বিচার বিভাগ, স্বাস্থ্যসেবা।

24
00:03:15,208 --> 00:03:18,041
পুরুষদের তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
আমি সাহস করে ধরে আছি।

25
00:03:18,625 --> 00:03:19,791
সাহসী।

26
00:03:23,000 --> 00:03:25,041
আজ রাতের জন্য আপনার কোন পরিকল্পনা আছে?

27
00:03:25,541 --> 00:03:26,416
না.

28
00:03:26,916 --> 00:03:30,125
আমার দুটি টিকিট থাকতে পারে
Ajax বনাম AZ এর জন্য।

29
00:03:30,208 --> 00:03:31,791
-হ্যাঁ।
-তুমি মজা করছ।

30
00:03:33,458 --> 00:03:34,333
হ্যাঁ।

31
00:03:36,416 --> 00:03:37,375
অসাধারন।

32
00:03:43,916 --> 00:03:45,541
-আরে।
-আরে।

33
00:03:46,875 --> 00:03:47,708
আরে, মধু।

34
00:03:49,208 --> 00:03:51,041
-আরে দোস্ত।
-আরে।

35
00:03:51,125 --> 00:03:51,958
আরে।

36
00:03:52,458 --> 00:03:53,916
-কেমন আছো?
-আরে।

37
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
-এদিকে আসো।
-ভালো আছি।

38
00:03:59,833 --> 00:04:01,000
মজা আছে, ঠিক আছে?

39
00:04:01,958 --> 00:04:03,875
-মজা কর।
- একটি মজার সপ্তাহান্ত আছে.

40
00:04:03,958 --> 00:04:05,375
-বাই, মা।
- বাই, সোনা।

41
00:04:05,458 --> 00:04:07,041
-বাই-বাই।
-বাই। দেখা হবে।

42
00:04:07,125 --> 00:04:08,083
একটি বিয়ার জন্য যত্ন?

43
00:04:08,875 --> 00:04:10,958
সময়সীমা অন্য কোনো সময়।

44
00:04:13,208 --> 00:04:16,000
একটি বিয়ার দখল করতে চান? না? আপনি কি নিশ্চিত?

45
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
হয়…

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,375
-ইসা…
-হ্যাঁ, প্লিজ।

47
00:04:33,625 --> 00:04:34,750
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

48
00:04:35,750 --> 00:04:40,416
ঠিক আছে। আপনি প্রথম অর্ধেক না
সপ্তাহান্তের প্রোগ্রাম, আমি দ্বিতীয়টি করব।

49
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
আজ রাতে আপনি উপস্থিত হবেন
মাইকেল স্যামুয়েলসের একটি বক্তৃতা,

50
00:04:43,666 --> 00:04:45,916
দার্শনিক সবাই সম্পর্কে আছে.

51
00:04:46,000 --> 00:04:48,916
টেক্সট করতে ভুলবেন না
আগে এবং পরে, ঠিক আছে?

52
00:04:49,000 --> 00:04:52,458
- আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে.
-কাল সকালে আপনি ঠান্ডা করতে পারেন।

53
00:04:52,541 --> 00:04:54,750
বাড়িতে লাঞ্চ করুন, ফেসবুক ব্রাউজ করুন,

54
00:04:55,333 --> 00:04:59,750
ইনস্টাগ্রামে একটি আর্কিটেকচারাল ওয়াক
বিকেলে, এবং তারপর আমি দায়িত্ব গ্রহণ করব।

55
00:05:00,666 --> 00:05:03,083
শহরের থিয়েটারে হুগো ক্লজের একটি নাটক,

56
00:05:03,166 --> 00:05:07,625
তারপর ক্যাফেতে পানীয়
সহগামী ছবি এবং পাঠ্য সহ।

57
00:05:07,708 --> 00:05:09,833
তার পরে নিজের কাজ করুন।

58
00:05:10,791 --> 00:05:14,166
-আমি রবিবার গ্রোইনিং মিউজিয়ামে যাব।
-আর আজ রাতে?

59
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
আজ রাতে বন্দরে ভিম।

60
00:05:16,375 --> 00:05:17,583
আপনার জন্য ভাল.

61
00:05:18,458 --> 00:05:19,500
ওহ, বো…

62
00:05:20,166 --> 00:05:22,416
আমি তোমাকে আমার ফোন তোমার কাছে রাখতে চাই।

63
00:05:23,833 --> 00:05:26,833
লুক মনে করে আমি জানি না
তিনি এটিতে একটি জিপিএস ট্র্যাকার রেখেছিলেন।

64
00:05:26,916 --> 00:05:28,708
আমি কোথায় আছি সে ঠিক দেখতে পাচ্ছে।

65
00:05:30,375 --> 00:05:31,791
আমার কাছে বার্নার ফোন আছে।

66
00:05:32,291 --> 00:05:33,416
এই আমার নম্বর.

67
00:05:33,500 --> 00:05:36,041
আমি আমার আইফোন পাব
যখন আমি থিয়েটারে যাই।

68
00:05:37,583 --> 00:05:40,000
পরের বার আবার শিডিউল করব।

69
00:05:41,416 --> 00:05:42,250
চিয়ার্স।

70
00:05:47,166 --> 00:05:49,958
ওস্টেন্ড স্টেশন

71
00:05:50,875 --> 00:05:52,833
বাড়ির সামনের জন্য একটি দ্রুত ছবি।

72
00:05:52,916 --> 00:05:53,750
হ্যাঁ।

73
00:05:56,458 --> 00:05:57,333
হ্যাঁ।

74
00:06:00,625 --> 00:06:01,708
আমার উবার এখানে।

75
00:06:02,583 --> 00:06:03,416
ঠিক আছে।

76
00:06:04,083 --> 00:06:05,208
-মজা কর।
-তুমিও।

77
00:06:39,833 --> 00:06:41,750
-এই তুমি। ভয়লা।
-ধন্যবাদ।

78
00:07:02,000 --> 00:07:03,833
নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

79
00:07:43,666 --> 00:07:44,500
যীশু।

80
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
আমি কঠিন ভয় করছি.

81
00:07:47,750 --> 00:07:50,208
-তুমি এখানে কেন?
- আমি একই জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

82
00:07:50,291 --> 00:07:52,208
একটি সুন্দর সংস্কৃতি সপ্তাহান্তে উপভোগ করছেন?

83
00:07:53,583 --> 00:07:55,416
তুমি জানো তুমি এখানে আসতে পারবে না।

84
00:07:55,916 --> 00:07:57,666
কেন? এটা আমার বাড়িও।

85
00:07:58,166 --> 00:08:01,541
-আদালত কি রাজি?
-তুমি কোর্টের বন্ধু।

86
00:08:02,041 --> 00:08:02,875
শুরু করবেন না।

87
00:08:03,583 --> 00:08:07,125
-আপনি মামলা শুরু করেছেন।
- ঝগড়া করবেন না। আমি চলে যাচ্ছি।

88
00:08:11,708 --> 00:08:14,958
-এটা কি এরকম হতে হবে?
-আমি কিছু নিতে এসেছি।

89
00:08:15,041 --> 00:08:18,250
-তুমি এখানে আসতে পারবে না।
-"তুমি এখানে আসতে পারবে না।"

90
00:08:18,333 --> 00:08:22,208
-ইয়ারা, এই জিনিসটা তোমার না।
-"ইয়ারা, এই জিনিসটা তোমার না।"

91
00:08:22,708 --> 00:08:25,250
তুমি তোমার পথ পাবে, ছোট্ট রাজকুমারী।

92
00:08:25,333 --> 00:08:26,833
যুক্তিসঙ্গত হতে.

93
00:08:26,916 --> 00:08:28,625
আপনি সেই ইচ্ছার সাথে তালগোল পাকিয়েছেন।

94
00:08:30,916 --> 00:08:33,291
তবুও আবার, আমি নিয়মে লেগে থাকিনি।

95
00:08:33,875 --> 00:08:35,333
তুমি মায়ের মত হয়ে গেছো।

96
00:08:36,333 --> 00:08:38,541
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ করব।

97
00:08:41,916 --> 00:08:44,541
আমি শুধু চমকে গিয়েছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম আমি একা থাকব।

98
00:08:45,625 --> 00:08:46,875
হ্যাঁ, এবং এখন আপনি.

99
00:08:47,833 --> 00:08:48,666
বিদায়।

100
00:09:06,541 --> 00:09:08,250
-হ্যালো।
-হ্যালো। আবার স্বাগতম।

101
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
-সাধারণ রুম?
-হ্যাঁ, প্লিজ।

102
00:10:12,833 --> 00:10:13,666
আমাকে ক্ষমা করুন।

103
00:10:23,583 --> 00:10:25,833
সত্য মিথ্যা বলা

104
00:10:29,333 --> 00:10:35,458
আমরা এখানে প্রস্তুত.
ম্যাচ উপভোগ করুন! XXX

105
00:10:41,791 --> 00:10:45,708
লুক লুইজেটেনকে পাঠান
আমরা ঠিক সময়ে এসেছি। কাজের সাথে সৌভাগ্য!

106
00:11:13,250 --> 00:11:14,125
ধন্যবাদ

107
00:11:18,250 --> 00:11:22,916
গবেষণায় দেখা গেছে যে মানুষ
সামাজিক বিবেক নিয়ে মিথ্যা বলার প্রবণতা বেশি

108
00:11:23,458 --> 00:11:25,833
অসামাজিক প্রবণতা সহ মানুষের চেয়ে।

109
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
সত্য বলেই আমরা মিথ্যা বলি
কখনও কখনও অসহ্য হতে পারে।

110
00:11:32,375 --> 00:11:34,666
স্বাগতম, সত্য মিথ্যা.

111
00:12:13,416 --> 00:12:16,916
আমরা বিশ্বাস করি
যা আমাদের জন্য সুবিধাজনক।

112
00:12:26,708 --> 00:12:28,208
আমি একটি উদাহরণ দেব।

113
00:12:36,958 --> 00:12:37,791
আরে।

114
00:12:51,041 --> 00:12:54,791
মিথ্যাবাদীর শাস্তি বিবেচনা করুন
তাই না যে সে বিশ্বাস করে না,

115
00:12:55,666 --> 00:12:58,833
কিন্তু সর্বোপরি
যে সে অন্য কাউকে বিশ্বাস করতে পারে না।

116
00:12:59,416 --> 00:13:01,000
আপনার মনোযোগের জন্য ধন্যবাদ.

117
00:13:43,958 --> 00:13:47,250
মাফ করবেন।
আমি বলতে চাই যে সত্যিই ভাল ছিল.

118
00:13:47,333 --> 00:13:48,500
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।

119
00:13:56,250 --> 00:13:57,750
আমি আশা করি আমি আপনাকে বিরক্ত করিনি।

120
00:13:58,958 --> 00:14:00,041
উল্টো।

121
00:14:01,458 --> 00:14:04,125
যে পার্থক্য করা কঠিন
একটি সাদা মিথ্যা থেকে।

122
00:14:04,958 --> 00:14:07,375
এটা কি নিজেদেরকে প্রতারিত করা খারাপ?

123
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
আপনি কি মনে করেন?

124
00:14:12,166 --> 00:14:15,833
আমার মনে হয় খুব বেশি চাপ আছে
আজকাল সৎ হওয়ার উপর।

125
00:14:16,333 --> 00:14:18,708
এটা সব জানতে, সব ঘটনা আছে.

126
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
আমি প্রতিদিন এটি মোকাবেলা করি, এবং আমি...

127
00:14:22,583 --> 00:14:24,958
আমি খুব কমই এটা কাউকে খুশি করতে দেখেছি।

128
00:14:27,708 --> 00:14:29,083
আপনি কি প্রস্তাব করবেন?

129
00:14:30,416 --> 00:14:31,541
অনেক বেশি মিথ্যা বলা।

130
00:14:35,708 --> 00:14:37,541
একটি নৌকা যাত্রায় যেতে মত মনে হচ্ছে?

131
00:14:40,750 --> 00:14:41,625
এখন?

132
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
এখন।

133
00:15:46,083 --> 00:15:47,333
তোমার কাপড় খুলে ফেলো।

134
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
তোমার পালা।

135
00:16:17,041 --> 00:16:17,875
তুমি এটা করো।

136
00:18:24,500 --> 00:18:26,916
AJAX আশ্চর্যজনক ছিল!
সেখানে সবকিছু ঠিক আছে?

137
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
এইমাত্র বাড়ি ফিরেছি। আপনি উভয় চুম্বন! XXXX

138
00:18:59,083 --> 00:19:01,333
আরে লুক। এই বোদিল কথা বলছে।

139
00:19:01,416 --> 00:19:03,875
বোদিল? আমি কি ইসাবেলের সাথে কথা বলতে পারি?

140
00:19:04,791 --> 00:19:07,541
সে ঝরনার মধ্যে আছে।
আমি কি একটি বার্তা পাঠাতে পারি?

141
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
আমি আমার গোড়ালি ভেঙ্গে.

142
00:19:09,458 --> 00:19:11,291
ওহ, ছি ছি. কি হয়েছে?

143
00:19:11,375 --> 00:19:15,208
সিঁড়ি দিয়ে নেমে পড়লাম।
আমি বাথরুমেও যেতে পারি না।

144
00:19:15,708 --> 00:19:16,958
ওহ, বেচারা তুমি...

145
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
আমি তাকে ট্রেনের টিকিট বুক করেছি।

146
00:19:18,916 --> 00:19:22,291
ট্রেন 10:30 এ ছাড়ে
এবং এন্টওয়ার্পে সংযোগ করে।

147
00:19:22,375 --> 00:19:24,083
হ্যাঁ, আমি তাকে জানাব।

148
00:19:26,458 --> 00:19:28,666
দুঃখিত, আমি এই যত্ন নিতে হবে.

149
00:19:54,791 --> 00:19:57,333
-হ্যালো?
-হ্যালো, এটা আমি. লুক ডাকল।

150
00:19:58,708 --> 00:19:59,541
এখন কি?

151
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
তার পায়ের গোড়ালি ভেঙে যায়।

152
00:20:01,500 --> 00:20:02,541
ওহ, না।

153
00:20:02,625 --> 00:20:06,541
হ্যাঁ। সে সিঁড়ি থেকে নেমে গেল,
এবং এখন তিনি চান আপনি বাড়িতে আসেন।

154
00:20:07,750 --> 00:20:11,750
তিনি ব্রুগ থেকে 10:30 এ একটি ট্রেন বুক করেছিলেন,
তারপর এন্টওয়ার্পে থ্যালিস।

155
00:20:12,916 --> 00:20:15,500
আমি 10:30 করব না
আমি পরেরটা নেব।

156
00:20:15,583 --> 00:20:16,958
আমি আপনার সাথে যেতে চান?

157
00:20:17,041 --> 00:20:19,333
না, বোকা হবেন না। নিজেকে উপভোগ করুন।

158
00:20:20,125 --> 00:20:24,208
কিন্তু আমার ফোন সংগ্রহ করতে হবে।
স্টেশনে যাওয়ার পথেই পেয়ে যাব।

159
00:20:24,291 --> 00:20:26,250
এটা নিচের টেবিলে থাকবে।

160
00:20:26,875 --> 00:20:29,875
আমি এখানে থাকব না।
চাবিটি ডোরম্যাটের নীচে।

161
00:20:30,666 --> 00:20:32,041
দারুণ। আমি এটা খুঁজে নেব.

162
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
শুভকামনা।

163
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
আকর্ষণীয়?

164
00:20:58,458 --> 00:20:59,458
হ্যাঁ।

165
00:21:00,458 --> 00:21:01,583
কঠিন কথোপকথন?

166
00:21:02,541 --> 00:21:05,916
-আমার বন্ধুকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।
-তুমি এখানে কোন বন্ধুর সাথে?

167
00:21:07,875 --> 00:21:10,208
দুঃখিত। এটা আমার কোন কাজ না.

168
00:21:14,625 --> 00:21:17,000
আপনার পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে? অথবা…

169
00:21:18,666 --> 00:21:19,500
ভাল…

170
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
আমি আজ আমার লেকচার বাতিল করেছি।

171
00:21:42,208 --> 00:21:43,041
কি?

172
00:21:44,291 --> 00:21:45,416
ব্যক্তিগত কারণ।

173
00:21:48,291 --> 00:21:49,416
আপনি এটা করতে পারেন?

174
00:21:50,958 --> 00:21:52,916
কিছু জিনিস আরও গুরুত্বপূর্ণ।

175
00:21:57,500 --> 00:21:59,250
শুধু পরিষ্কার হতে…

176
00:22:01,083 --> 00:22:02,916
গত রাতটা সুন্দর ছিল...

177
00:22:03,875 --> 00:22:04,916
খুব সুন্দর.

178
00:22:06,125 --> 00:22:08,958
কিন্তু আমরা না
বয়ফ্রেন্ড এবং গার্লফ্রেন্ড এখন।

179
00:22:09,958 --> 00:22:12,458
আর কি, যদি তোমায় রাস্তায় দেখি,

180
00:22:12,541 --> 00:22:13,958
আমি তোমাকে উপেক্ষা করব।

181
00:24:21,916 --> 00:24:23,041
প্রিয়

182
00:24:23,125 --> 00:24:24,666
ইসাবেল লুইজেটেন
বাড়ি…

183
00:24:26,625 --> 00:24:29,083
আপনি যার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন তিনি...

184
00:24:30,000 --> 00:24:30,833
911

185
00:24:32,625 --> 00:24:34,666
পুলিশ

186
00:24:36,041 --> 00:24:37,958
অ্যান ভ্যান প্যাসেল, গোয়েন্দা।

187
00:24:38,041 --> 00:24:40,375
এটা কি ইসাবেল লুইজেটেন সম্পর্কে?

188
00:24:41,125 --> 00:24:44,000
-হ্যাঁ।
-তুমি ওর সাথে ওস্টেন্ডে এসেছো?

189
00:24:44,500 --> 00:24:46,833
-হ্যাঁ।
-কাজের জন্য নাকি ব্যক্তিগত কারণে?

190
00:24:48,041 --> 00:24:50,750
সমুদ্রের ধারে সপ্তাহান্তে,
কিছু সাংস্কৃতিক কর্মকান্ড…

191
00:24:51,375 --> 00:24:53,500
আর আপনি কি এই ভাড়া নিচ্ছেন?

192
00:24:54,000 --> 00:25:00,541
না। এই বাড়িটা আমার খালার অংশ
উত্তরাধিকার, কিন্তু... এটা একটা দীর্ঘ গল্প।

193
00:25:01,666 --> 00:25:04,208
তাই তুমি বাসায় ছিলে না
যখন সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

194
00:25:05,375 --> 00:25:06,208
না.

195
00:25:07,666 --> 00:25:10,375
আপনি কখন তার সাথে শেষ যোগাযোগ করেছিলেন?

196
00:25:11,666 --> 00:25:14,250
তাকে নেদারল্যান্ডে ফিরে যেতে হয়েছিল।

197
00:25:14,333 --> 00:25:16,083
তারপর সে প্যাকিং শুরু করল।

198
00:25:16,583 --> 00:25:17,666
আমি সাঁতার কাটতে গিয়েছিলাম।

199
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
নিজের দ্বারা?

200
00:25:20,166 --> 00:25:21,000
হ্যাঁ।

201
00:25:23,500 --> 00:25:25,875
আপনি কি তার নিকটাত্মীয়কে অবহিত করেছেন?

202
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
আপনি কি আমাদের এটা করতে চান?

203
00:25:29,541 --> 00:25:30,875
আমি তার স্বামীকে ফোন করব।

204
00:25:30,958 --> 00:25:35,625
হ্যাঁ। আপনি সম্ভবত তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে?

205
00:25:37,166 --> 00:25:39,541
আমি এখনও অপরাধের দৃশ্য প্রকাশ করতে পারি না।

206
00:25:39,625 --> 00:25:42,291
আমি আপনাকে দূরে রাখতে বলতে হবে
পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত।

207
00:25:42,375 --> 00:25:45,791
-আমি একজন বিচারক। আমি পদ্ধতি সম্পর্কে সচেতন.
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ

208
00:26:08,458 --> 00:26:09,958
-আরে সোনা।
-আরে।

209
00:26:10,041 --> 00:26:11,583
হতবাক হবেন না, কিন্তু...

210
00:26:13,166 --> 00:26:14,291
ইসাবেল চলে গেছে।

211
00:26:15,458 --> 00:26:16,833
চলে গেছে মানে কি?

212
00:26:17,875 --> 00:26:18,875
সে চলে গেছে।

213
00:26:19,583 --> 00:26:20,875
সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

214
00:26:20,958 --> 00:26:21,791
নিখোঁজ?

215
00:26:23,375 --> 00:26:24,208
-আর…
-আমি…

216
00:26:25,458 --> 00:26:26,958
নিচে রক্ত আছে।

217
00:26:27,666 --> 00:26:29,291
আমি 911 কল করেছি এবং…

218
00:26:32,916 --> 00:26:34,250
পুলিশ শুধু চলে গেল।

219
00:26:36,291 --> 00:26:37,166
যীশু।

220
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
লুক কি জানেন?

221
00:26:41,875 --> 00:26:43,750
আমি তাকে কল করতে যাচ্ছি. কিন্তু আমি…

222
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
আমি আপনার সাথে একটু কথা বলতে চেয়েছিলাম।

223
00:26:47,291 --> 00:26:49,708
মধু, তুমি... তোমাকে লুককে ডাকতে হবে।

224
00:26:51,458 --> 00:26:53,166
আপনি কি তাকে একটু দেখতে পারেন?

225
00:26:56,166 --> 00:26:59,583
লুক যদি শোনে যে ইসাবেল চলে গেছে,
সে এটা হারাবে।

226
00:27:20,500 --> 00:27:23,541
এটা কিভাবে সম্ভব?
তুমি কি তার সাথে ছিলে না?

227
00:27:23,625 --> 00:27:25,791
আমি সাঁতার কাটছিলাম। ইসা চলে যাচ্ছিল, তাই…

228
00:27:25,875 --> 00:27:29,458
আমি এখন কি করব?
আমি পা দিয়ে কোথাও যেতে পারি না।

229
00:27:30,083 --> 00:27:32,625
-মিলন তোমার দিকে যাচ্ছে।
-ঠিক আছে।

230
00:27:32,708 --> 00:27:33,583
আরে, আহ…

231
00:27:34,083 --> 00:27:34,916
কি?

232
00:27:35,416 --> 00:27:36,750
লুক, তুমি দেখতে পাচ্ছ না...

233
00:27:36,833 --> 00:27:37,666
কি?

234
00:27:39,833 --> 00:27:42,166
আমি ভেবেছিলাম আপনি তার কোড জানেন,

235
00:27:42,250 --> 00:27:44,625
তাই হয়তো আপনি তার ফোন কোথায় দেখতে পারেন.

236
00:27:44,708 --> 00:27:46,458
তার ফোন বন্ধ, তাই...

237
00:27:47,416 --> 00:27:50,958
মিলান আসতে আর কতক্ষণ?
তিনি কি আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবেন?

238
00:27:52,416 --> 00:27:53,625
উহ, হ্যাঁ। অবশ্যই।

239
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
আসুন ধরে নেই--

240
00:27:55,875 --> 00:27:57,541
কিছু শুনলেই কল করুন।

241
00:28:05,375 --> 00:28:10,041
আমি একটি বন্ধু খুঁজছি. সে ব্যয় করেছে
এখানে রাত। ইসাবেল লুইজেটেন। রুম 113।

242
00:28:10,916 --> 00:28:14,250
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি প্রকাশ করতে পারি না
অতিথিদের সম্পর্কে তথ্য।

243
00:28:15,666 --> 00:28:18,666
আমি কি তার রুম চেক করতে পারি?
তিনি একটি বার্তা ছেড়ে থাকতে পারে.

244
00:28:18,750 --> 00:28:20,750
রুম 113 ইতিমধ্যে পরিষ্কার করা হয়েছে.

245
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
সেখানে যদি কিছু পাওয়া যেত,
জানতাম।

246
00:28:40,208 --> 00:28:43,166
-আমি কোথায় ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে পারি?
-সে ভিতরে আছে.

247
00:28:46,833 --> 00:28:48,291
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

248
00:29:01,583 --> 00:29:05,375
আপনি যার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন
বর্তমানে অনুপলব্ধ

249
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন বা একটি বার্তা ছেড়ে দিন...

250
00:29:17,333 --> 00:29:18,583
-আরে।
-আরে।

251
00:29:24,791 --> 00:29:25,625
আরে।

252
00:29:29,625 --> 00:29:31,125
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.

253
00:29:38,750 --> 00:29:40,958
কেন সে ট্রেনে উঠল না?

254
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
সে কি কিছু বলে নি?

255
00:29:46,458 --> 00:29:48,125
সে কি তোমাকে আগেই বলে নি?

256
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
আসো।

257
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
-অ্যান ভ্যান প্যাসেল।
-মিলন সাবের।

258
00:29:58,875 --> 00:30:00,833
-অ্যান ভ্যান প্যাসেল।
-হাই।

259
00:30:00,916 --> 00:30:02,916
-বদিল।
-হ্যালো। সোফি ভার্সচুরেন।

260
00:30:05,083 --> 00:30:10,041
আমরা আপনাকে জানাতে খুব দুঃখিত
যাতে রক্তের নমুনা মিলে যায়

261
00:30:10,125 --> 00:30:12,375
ইসাবেল লুইজেটেনের রক্তের গ্রুপ।

262
00:30:15,250 --> 00:30:18,625
আমরা অবশ্যই সঙ্গে সঙ্গে অ্যালার্ম বাড়িয়ে দিয়েছি।

263
00:30:19,750 --> 00:30:21,375
আমরা সর্বত্র অনুসন্ধান করছি।

264
00:30:23,958 --> 00:30:24,791
আমি দুঃখিত

265
00:30:24,875 --> 00:30:25,708
আরে।

266
00:30:28,333 --> 00:30:29,958
আসো, আমি ওকে ভিতরে নিয়ে যাই।

267
00:30:31,541 --> 00:30:32,375
আসো।

268
00:30:38,875 --> 00:30:40,375
আমরা কয়েক প্রশ্ন আছে.

269
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
আমরা কি কোথাও কথা বলতে পারি?

270
00:30:59,833 --> 00:31:04,000
জিপিএস ডেটা
নিকটতম ফোন মাস্ট থেকে আমাদের বলে

271
00:31:04,500 --> 00:31:08,458
যে আপনি উভয় বাড়িতে ছিল
তার নিখোঁজ হওয়ার সময়।

272
00:31:09,791 --> 00:31:14,208
১২টা বেজে দুই মিনিটে,
এই অবস্থানে তার ফোন বন্ধ ছিল,

273
00:31:14,291 --> 00:31:17,916
এবং আপনার ফোন ছিল
সেই মুহূর্তে এই বাড়িতে।

274
00:31:19,291 --> 00:31:21,291
আমি কি তোমাকে বলিনি আমি সাঁতার কাটতে গেছি?

275
00:31:21,833 --> 00:31:24,041
-হ্যাঁ।
-এবং আমার ফোন এখনও ভিতরে ছিল.

276
00:31:25,333 --> 00:31:27,750
কেউ আছে যে এটা নিশ্চিত করতে পারে?

277
00:31:32,375 --> 00:31:35,416
আমি কি আপনার উপর আস্থা রাখতে পারি
রেকর্ডের বাইরে কিছু সম্পর্কে?

278
00:31:36,666 --> 00:31:38,708
আপনি সবসময় এটি করতে অনুমতি দেওয়া হয়.

279
00:31:38,791 --> 00:31:41,125
কিন্তু এটা যে থাকবে তার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না

280
00:31:41,958 --> 00:31:43,125
রেকর্ডের বাইরে।

281
00:31:45,791 --> 00:31:47,750
আমি মাইকেল স্যামুয়েলসের সাথে ছিলাম।

282
00:31:48,625 --> 00:31:49,791
স্যামুয়েলস?

283
00:31:51,791 --> 00:31:53,833
একজন অধ্যাপক যার সাথে আমি বন্ধু।

284
00:31:54,750 --> 00:31:58,125
আমরা একসাথে সমুদ্র সৈকতে গিয়েছিলাম।
আমি সেখানে সাঁতার কাটলাম।

285
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
আমি একা হেঁটে যাওয়ার পর।

286
00:32:00,916 --> 00:32:03,458
এবং এই মিঃ স্যামুয়েলস এটা নিশ্চিত করতে পারেন?

287
00:32:16,416 --> 00:32:17,416
লুক কেমন আছেন?

288
00:32:18,416 --> 00:32:20,166
আমি তাকে সেডেটিভ দিলাম।

289
00:32:24,250 --> 00:32:25,666
তারা আপনাকে কথা বলে রাখল।

290
00:32:27,375 --> 00:32:28,500
তারা কি চেয়েছিল?

291
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
আমি প্রথমে কিছু ওয়াইন চাই.

292
00:32:32,666 --> 00:32:33,625
আরে।

293
00:32:33,708 --> 00:32:35,666
সোনা, এখানে এসো।

294
00:32:44,333 --> 00:32:47,458
শুক্রবার রাতে, ইসাবেল এখানে ছিল না।

295
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
সে কোথায় ছিল?

296
00:32:50,041 --> 00:32:52,458
তিনি Thermae হোটেলে একটি রুম বুক করেছিলেন।

297
00:32:58,583 --> 00:32:59,583
অপেক্ষা করুন।

298
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
তাই…

299
00:33:03,208 --> 00:33:05,750
তাই ইসাবেল যায়নি
আপনার সাথে বক্তৃতা করতে?

300
00:33:07,458 --> 00:33:08,375
না.

301
00:33:10,208 --> 00:33:11,708
কিন্তু আপনার পাঠানো ছবি...

302
00:33:12,833 --> 00:33:13,833
সেই বার্তা…

303
00:33:19,041 --> 00:33:20,041
আমি দুঃখিত

304
00:33:50,250 --> 00:33:51,083
হ্যালো?

305
00:33:51,166 --> 00:33:52,166
মিস ব্যাকার?

306
00:33:53,875 --> 00:33:57,541
আমি মিঃ লুইজেটেনের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি,
কিন্তু সে উত্তর দিচ্ছে না।

307
00:33:57,625 --> 00:33:58,958
এই সম্পর্কে কি?

308
00:33:59,041 --> 00:34:01,541
মিসেস লুইজেটেনের ফোন পাওয়া গেছে।

309
00:34:14,208 --> 00:34:17,000
আজ সকালে ফোন দেওয়া হয়েছে।

310
00:34:18,375 --> 00:34:20,458
আমরা ফোন পরীক্ষা করেছি

311
00:34:21,416 --> 00:34:25,208
এবং কিছু পাওয়া গেছে
এটা খুব বিরক্তিকর উপাদান.

312
00:34:26,791 --> 00:34:29,375
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে,

313
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
ছবিটি খুব জঘন্য।

314
00:34:42,875 --> 00:34:44,750
এটা কি তোমার বউ?

315
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
হ্যাঁ।

316
00:34:48,750 --> 00:34:51,875
আমরা মনে করি তাকে গ্যারোট দিয়ে হত্যা করা হয়েছে।

317
00:34:53,250 --> 00:34:56,916
এক টুকরো তার,
এই ক্ষেত্রে সম্ভবত একটি পিয়ানো স্ট্রিং

318
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
উভয় পক্ষের একটি হ্যান্ডেল সহ
অতিরিক্ত ধরার জন্য।

319
00:34:59,916 --> 00:35:03,416
সস্তা, শান্ত, এবং খুব কার্যকর.

320
00:35:04,583 --> 00:35:09,291
তার ক্যারোটিড ধমনী সম্ভবত কাটা ছিল,
যা সমস্ত রক্তকে ব্যাখ্যা করে।

321
00:35:25,500 --> 00:35:30,333
একজন বিচারক হিসাবে, আপনি এটি বুঝতে পারবেন
তদন্তের প্রকৃতি পরিবর্তন করে।

322
00:35:31,458 --> 00:35:34,458
অজ্ঞাতনামা খুনি
তাদের বস জাদকিনকে জানায়

323
00:35:34,541 --> 00:35:36,666
যে মিশন সম্পন্ন হয়েছে.

324
00:35:38,000 --> 00:35:44,333
বার্তাটি Zadkin1337 এ পাঠানো হয়েছিল,
AmazonBay এ একটি ঠিকানা।

325
00:35:45,708 --> 00:35:48,500
ডার্ক ওয়েব।
সেখানে তথ্য আদান-প্রদান করা যায়

326
00:35:48,583 --> 00:35:50,916
প্রেরককে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

327
00:35:52,208 --> 00:35:54,333
Zadkin নাম কি কোনো ঘণ্টা বাজছে?

328
00:35:54,833 --> 00:35:55,916
না, আমার জন্য নয়।

329
00:35:56,916 --> 00:36:00,708
আপনি একটি সম্ভাব্য উদ্দেশ্য চিন্তা করতে পারেন?
কোন সমস্যা ছিল?

330
00:36:00,791 --> 00:36:02,500
একটি ঈর্ষান্বিত প্রেমিক, উদাহরণস্বরূপ?

331
00:36:03,791 --> 00:36:04,625
না.

332
00:36:43,625 --> 00:36:45,041
-এই তুমি যাও।
-ধন্যবাদ।

333
00:36:59,791 --> 00:37:05,000
নাইট ওয়াচম্যান
25তম সংস্করণ

334
00:37:19,208 --> 00:37:20,208
লুক কেমন আছেন?

335
00:37:21,125 --> 00:37:22,041
ভালো নেই।

336
00:37:24,583 --> 00:37:27,583
তাকে নেদারল্যান্ডে যেতে হবে
কাউন্সেলিং এর জন্য।

337
00:37:32,458 --> 00:37:35,416
পুলিশ কি বলল?
তারা কি আরও জানেন?

338
00:37:36,208 --> 00:37:39,916
শুধু সেই বার্তা
একজন জাদকিনের কাছে পাঠানো হয়েছিল।

339
00:37:40,000 --> 00:37:42,125
তারা কে তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করবে।

340
00:37:45,125 --> 00:37:46,875
আপনি কি তাদের সত্য বলেছেন?

341
00:37:51,166 --> 00:37:52,333
যীশু, বো.

342
00:37:54,500 --> 00:37:56,125
আমরা খুনের কথা বলছি।

343
00:37:57,791 --> 00:38:00,250
আপনি জানেন ইসাবেল সেই রাতে অন্য কোথাও ছিল।

344
00:38:00,916 --> 00:38:02,000
অন্য কারো সাথে।

345
00:38:03,875 --> 00:38:06,000
আপনি কিভাবে এটা প্রাসঙ্গিক না মনে করতে পারেন?

346
00:38:07,333 --> 00:38:10,416
- এটা বিশ্বাসঘাতকতা মত অনুভূত.
-কার জন্য? ইসাবেল নাকি নিজেকে?

347
00:38:13,083 --> 00:38:14,750
পুলিশকে জানাতে হবে।

348
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
এবার একজন উকিল নিয়ে আসুন।

349
00:38:31,833 --> 00:38:32,666
লুক…

350
00:38:34,750 --> 00:38:36,666
আমি আপনাকে এভাবে বলার জন্য দুঃখিত...

351
00:38:38,291 --> 00:38:40,333
শুক্রবার রাতে ইসাবেল এখানে ছিল না।

352
00:38:40,916 --> 00:38:41,750
কি?

353
00:38:43,166 --> 00:38:44,958
তিনি থার্মা হোটেলে ছিলেন।

354
00:38:46,541 --> 00:38:48,125
কেন বলবেন?

355
00:38:50,333 --> 00:38:52,458
শুক্রবার রাতে তিনি আমাকে একটি ছবি পাঠিয়েছিলেন।

356
00:38:55,791 --> 00:38:58,791
এই বসার ঘর থেকে। অগ্নিকুণ্ডে।

357
00:39:02,375 --> 00:39:04,500
আমি যখন তোমাকে ডাকলাম তখন সে গোসল করছিল।

358
00:39:06,250 --> 00:39:07,791
এবং কয়েক ঘন্টা পরে সে…

359
00:39:12,000 --> 00:39:13,666
এমন ফালতু কথা বলবেন না।

360
00:39:19,166 --> 00:39:20,958
আমি তার ফোনে একটি ট্র্যাকার রাখলাম।

361
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
আমি ঠিক জানি সে কোথায় ছিল.

362
00:40:05,000 --> 00:40:07,750
তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়েছে,
তাই আমরা দখল করি।

363
00:40:09,250 --> 00:40:13,125
এটা সবসময় কঠিন যখন শরীর
পাওয়া যায় নি, কিন্তু… আচ্ছা…

364
00:40:14,625 --> 00:40:16,333
ঘটনা নিজেদের জন্য কথা বলে.

365
00:40:18,416 --> 00:40:20,208
আমি সমস্যায় আছি কারণ...

366
00:40:21,791 --> 00:40:23,708
আমি ধারাবাহিকভাবে সাক্ষ্য দেইনি।

367
00:40:25,666 --> 00:40:27,333
তারা সব জানে না।

368
00:40:27,833 --> 00:40:30,125
আমি পুলিশকে বলেছি

369
00:40:30,791 --> 00:40:32,916
আমরা পুরো সপ্তাহান্তে একসাথে ছিলাম।

370
00:40:34,416 --> 00:40:37,541
কিন্তু আমি ইসাবেলকে শেষ দেখেছি
শুক্রবার স্টেশনে।

371
00:40:38,125 --> 00:40:39,666
কেন বলনি?

372
00:40:43,083 --> 00:40:45,208
তার স্বামীকে সত্যকে রেহাই দিতে।

373
00:40:46,666 --> 00:40:48,500
তিনি এখনও ফিরে আসতে পারে.

374
00:40:51,208 --> 00:40:53,541
আমরা এটি সংশোধন করতে পুলিশের কাছে যাব।

375
00:41:23,541 --> 00:41:25,458
দুদিন আগে একটা কথা বলেছিলে।

376
00:41:25,541 --> 00:41:29,083
গতকাল আপনি অন্য কথা বলেছেন।
এখন আপনি অন্য কথা বলছেন।

377
00:41:29,166 --> 00:41:32,083
এখন আপনি বলুন
আপনি সপ্তাহান্তে একসাথে কাটাননি।

378
00:41:33,750 --> 00:41:37,875
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন যে এটি আর নেই
একজন নিখোঁজ ব্যক্তি, কিন্তু হত্যা।

379
00:41:42,833 --> 00:41:46,583
এটা অবশ্যই আপনার মিথ্যা সাক্ষ্য রাখে
একটি ভিন্ন আলোতে।

380
00:41:49,333 --> 00:41:53,958
Luuk Luijten আমাদের ফোন বার্তা দেখিয়েছেন
যেগুলো তার স্ত্রী পাঠিয়েছিলেন।

381
00:41:54,041 --> 00:41:57,166
এগুলো ইঙ্গিত করে যে আপনি গিয়েছিলেন
একসাথে বক্তৃতা দিতে,

382
00:41:57,250 --> 00:42:00,583
এবং যে আপনি একসঙ্গে ওয়াইন পান
সৈকত বাড়িতে।

383
00:42:00,666 --> 00:42:02,875
আমার সাথে ইসাবেলের ফোনও ছিল।

384
00:42:04,250 --> 00:42:08,666
সেই ছবিগুলো তুলেছিলাম
এবং সেই বার্তাগুলি লুককে পাঠিয়েছিল৷

385
00:42:11,125 --> 00:42:11,958
আমি দুঃখিত

386
00:42:12,541 --> 00:42:15,125
আমি আমার বন্ধুর সুনাম রক্ষা করছিলাম।

387
00:42:19,375 --> 00:42:22,791
আমি আপনার নিজের খ্যাতি নিয়ে চিন্তা করব,
আমি যদি তুমি হতাম।

388
00:42:24,541 --> 00:42:27,875
মিঃ স্যামুয়েলস অস্বীকার করেন
শনিবার আপনার সাথে আছি।

389
00:42:31,833 --> 00:42:32,666
কি?

390
00:42:33,166 --> 00:42:34,958
তিনি দাবি করেন যে তিনি আপনাকে চেনেন না।

391
00:42:37,416 --> 00:42:41,083
আমি এতদ্বারা আমার ক্লায়েন্টকে পরামর্শ দিচ্ছি
তার নীরব থাকার অধিকার আহ্বান করতে।

392
00:42:48,625 --> 00:42:52,708
আমরা আপনাকে প্রথম প্রশ্ন করার পরে,
আপনি সরাসরি Thermae হোটেলে গিয়েছিলেন।

393
00:42:53,916 --> 00:42:55,708
আপনি ঢাকতে চেয়েছিলেন?

394
00:42:55,791 --> 00:42:57,541
-আমার ক্লায়েন্ট আহ্বান করে...
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

395
00:43:00,000 --> 00:43:02,583
আমি আশা করি আপনি এটা তৈরি
আপনার ক্লায়েন্টের কাছে খুব পরিষ্কার

396
00:43:02,666 --> 00:43:06,250
যে তথ্য গোপন রাখা
আইন দ্বারা শাস্তিযোগ্য হতে পারে।

397
00:43:07,333 --> 00:43:10,875
তিনি বেলজিয়াম ছেড়ে যেতে পারবেন না
যখন তদন্ত চলছে।

398
00:43:39,458 --> 00:43:42,125
GARROTTE
ছবি

399
00:43:50,875 --> 00:43:55,916
অস্ত্র | একটি GARROTTE থেকে তৈরি করা যেতে পারে
কেবল, তার বা পিয়ানো স্ট্রিং এর মত উপকরণ

400
00:44:01,333 --> 00:44:02,166
আরে, মা।

401
00:44:02,250 --> 00:44:04,458
আহ, হ্যাঁ। দুঃখিত, প্রিয়তম, আমি...

402
00:44:04,958 --> 00:44:07,125
আমি তোমাকে ডাকতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...

403
00:44:07,666 --> 00:44:10,625
খুব খারাপ কিছু
ইসাবেলের সাথে ঘটেছে। সে…

404
00:44:10,708 --> 00:44:11,875
দাদা আমাকে বললেন।

405
00:44:12,583 --> 00:44:14,375
পুলিশ কি এখনও তাকে খুঁজে পেয়েছে?

406
00:44:15,958 --> 00:44:17,000
না, এখনো না।

407
00:44:19,333 --> 00:44:23,083
কিন্তু চিন্তা করবেন না। মা আর বাবা
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাড়িতে হবে.

408
00:44:23,166 --> 00:44:25,250
এটা কি আপনার দাদা-দাদির সাথে মজা করে?

409
00:44:26,333 --> 00:44:29,166
- দারুণ।
-কিন্তু আমার কাগজটা এখনো বাবার ল্যাপটপে আছে।

410
00:44:30,500 --> 00:44:32,291
-আপনি কি জিজ্ঞেস করতে পারেন যদি...
- দাঁড়াও।

411
00:44:34,000 --> 00:44:35,291
আমি একটি অভিশাপ দিতে না.

412
00:44:38,125 --> 00:44:39,750
না, মোটেই না।

413
00:44:40,333 --> 00:44:41,166
মা.

414
00:44:41,250 --> 00:44:43,125
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি তাকে বলব।

415
00:44:43,208 --> 00:44:44,041
ঠিক আছে।

416
00:44:44,583 --> 00:44:45,750
-বাই।
-বাই।

417
00:44:46,458 --> 00:44:47,875
তুমি এত অন্ধ কিভাবে হতে পারো?

418
00:45:12,416 --> 00:45:13,750
আমি কি মনে করি আপনি জানেন?

419
00:45:16,875 --> 00:45:18,708
তুমিই প্রতারক, ইসাবেল নয়।

420
00:45:21,416 --> 00:45:22,250
হ্যাঁ।

421
00:45:24,666 --> 00:45:26,333
ইসাবেল তোমার জন্য কিছু করেছে।

422
00:45:28,375 --> 00:45:30,333
তাকে থামানো কি কঠিন ছিল?

423
00:45:31,250 --> 00:45:32,666
মানে কি?

424
00:45:34,416 --> 00:45:36,916
আপনি কি বলেন
সে আমাকে ছাড়া ভালো হবে?

425
00:45:39,000 --> 00:45:41,500
-আমি বাইরে দেখতে যাচ্ছিলাম।
-হা।

426
00:45:43,250 --> 00:45:45,333
আর দেখুন না। সত্য এখানে।

427
00:45:46,958 --> 00:45:48,750
আপনি এমন আচরণ করছেন যেন কিছুই ভুল নয়।

428
00:45:48,833 --> 00:45:51,000
-আসুন। তোমার ঘুম দরকার।
-না।

429
00:45:51,708 --> 00:45:53,125
আমি চোখ খোলা রাখব।

430
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
তাকে উপেক্ষা করুন।

431
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
সে নিজে নয়।

432
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
কোথায় ছিলে?

433
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
আমি ঘুমাতে পারিনি।

434
00:46:22,875 --> 00:46:23,875
তিনি কি বললেন?

435
00:46:26,666 --> 00:46:28,375
সে বলে এটা আমার দোষ।

436
00:46:32,416 --> 00:46:34,250
লুক এখনও অস্বীকার করছেন।

437
00:46:36,041 --> 00:46:37,041
তাকে সময় দিন।

438
00:46:38,000 --> 00:46:40,250
এটি শেষ পর্যন্ত ডুবে যাবে।

439
00:46:41,125 --> 00:46:42,125
এবং তারপর কি?

440
00:46:45,625 --> 00:46:47,000
তাহলে রাগ হবে।

441
00:46:49,291 --> 00:46:50,125
আরে…

442
00:46:51,083 --> 00:46:52,500
তাকে এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

443
00:46:54,791 --> 00:46:56,666
চলুন তার জন্য সেখানে হতে.

444
00:48:09,333 --> 00:48:10,166
আরে।

445
00:48:11,000 --> 00:48:13,541
পুলিশকে বললে কেন?
তুমি আমাকে চেনো না?

446
00:48:14,541 --> 00:48:16,041
তুমি এটাই চেয়েছিলে।

447
00:48:16,666 --> 00:48:18,458
-কি?
-আপনি এটা খুব পরিষ্কার করেছেন।

448
00:48:20,875 --> 00:48:22,958
এবং সম্ভবত আমি কিছুটা বিরক্ত বোধ করেছি।

449
00:48:25,791 --> 00:48:27,416
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?

450
00:48:34,708 --> 00:48:35,708
এটা ভয়ঙ্কর।

451
00:48:39,625 --> 00:48:41,041
আমি কিছু করতে পারি?

452
00:48:44,875 --> 00:48:46,208
পুলিশ ডাকবে?

453
00:48:48,666 --> 00:48:50,291
আমি আমার বক্তব্য প্রত্যাহার করব।

454
00:48:53,041 --> 00:48:53,875
দুঃখিত।

455
00:48:54,375 --> 00:48:56,000
-সুশ্রী ব্যাকার?
-হাই।

456
00:48:56,083 --> 00:48:59,333
পুলিশের হাতে ফুটেজ রয়েছে
হোটেলে আপনার বন্ধুর।

457
00:48:59,416 --> 00:49:02,500
তারা আপনাকে এটি দেখতে চায়।
স্টেশনে আসতে পারবেন?

458
00:49:02,583 --> 00:49:05,125
-এখনই?
-হ্যাঁ। আমি প্রবেশদ্বারে থাকব।

459
00:49:10,375 --> 00:49:11,833
কারো প্রয়োজন হলে…

460
00:49:19,500 --> 00:49:21,916
আমাদের কাছে ইসাবেল লুইজেটেনের ফুটেজ আছে।

461
00:49:22,000 --> 00:49:25,958
এটি শুক্রবার থেকে শনিবার পর্যন্ত
রাত চারটার পর।

462
00:49:34,958 --> 00:49:36,875
আপনি কি দ্রুত এগিয়ে যেতে পারেন?
-হ্যাঁ।

463
00:50:04,708 --> 00:50:06,125
আপনি কি এই মহিলাকে চেনেন?

464
00:50:10,458 --> 00:50:12,166
ওটা আমার বোন। ইয়ারা।

465
00:50:13,916 --> 00:50:15,958
এটি আরও আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে।

466
00:50:16,041 --> 00:50:17,125
একই পদবী?

467
00:50:19,375 --> 00:50:22,000
ইসাবেলের সাথে তার সম্পর্ক কী ছিল?

468
00:50:22,083 --> 00:50:24,791
আমার ক্লায়েন্ট আহ্বান
তার নীরব থাকার অধিকার।

469
00:50:24,875 --> 00:50:25,708
ঠিক আছে।

470
00:50:26,625 --> 00:50:27,458
ঠিক আছে।

471
00:50:44,875 --> 00:50:46,875
গত শুক্রবার ইয়ারার সঙ্গে ছিলেন ইসাবেল।

472
00:50:47,541 --> 00:50:48,541
তোমার বোন?

473
00:50:49,666 --> 00:50:52,166
আমরা যখন শুক্রবার পৌঁছেছিলাম তখন তিনি এখানে ছিলেন।

474
00:50:52,250 --> 00:50:55,625
-তুমি সেটা কখনো উল্লেখ করনি।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে হয় না.

475
00:50:58,875 --> 00:51:01,083
ভ্যান প্যাসেল আমাকে নিরাপত্তা ফুটেজ দেখিয়েছে

476
00:51:01,166 --> 00:51:04,125
Thermae হোটেল থেকে
ইসাবেল এবং ইয়ারা একসাথে।

477
00:51:05,541 --> 00:51:07,333
বেশ ঘনিষ্ঠ হচ্ছে।

478
00:51:10,791 --> 00:51:12,166
ইসাবেল এবং ইয়ারা।

479
00:51:14,583 --> 00:51:16,833
আমি এটা বুঝতে পারছি না. সে কিভাবে পারে?

480
00:51:18,458 --> 00:51:19,583
আপনি কি পান না?

481
00:51:20,875 --> 00:51:21,875
মিথ্যা কথা?

482
00:51:23,083 --> 00:51:24,125
নাকি প্রতারণা?

483
00:51:52,291 --> 00:51:54,916
বিউ আলমি
উকিল

484
00:51:56,625 --> 00:51:57,583
হাই

485
00:51:57,666 --> 00:52:01,208
মিসেস ব্যাকার, আপনার বোন
গতকাল সন্ধ্যায় আটক করা হয়।

486
00:52:01,291 --> 00:52:03,541
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটকে রাখা হয়েছে।

487
00:52:04,125 --> 00:52:06,125
-আমি আপনাকে পোস্ট করে রাখব।
-ঠিক আছে।

488
00:52:33,875 --> 00:52:36,166
দরজা খুলতে হবে না?

489
00:52:40,000 --> 00:52:40,833
হ্যাঁ।

490
00:52:41,500 --> 00:52:42,541
তুমি ঠিক বলেছ।

491
00:52:54,708 --> 00:52:55,791
তুমি ঠিক আছো?

492
00:53:04,916 --> 00:53:08,041
-শোন, আমি চাই তুমি...
-আমি জানি তুমি আমাকে কি ভাবো।

493
00:53:13,291 --> 00:53:14,875
তুমি ইসাবেলকে আমার বিরুদ্ধে বসিয়েছ।

494
00:53:15,500 --> 00:53:16,541
এটা সত্য নয়।

495
00:53:17,625 --> 00:53:19,625
আমি তার ক্যারিয়ার আটকে রেখেছিলাম।

496
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
একটি বিষণ্ণ লেখক কি ব্যবহার?

497
00:53:27,291 --> 00:53:28,958
-কখনো বলিনি।
-মিথ্যা বলো না।

498
00:53:38,916 --> 00:53:39,916
আপনি জানেন…

499
00:53:43,208 --> 00:53:44,375
ইসাবেল ছিল…

500
00:53:45,791 --> 00:53:47,500
ইসাবেল আমার কাছে সবকিছু।

501
00:53:48,708 --> 00:53:50,375
আমি শুধু তাকে আমার কাছাকাছি চেয়েছিলাম।

502
00:53:52,208 --> 00:53:55,291
-এটা তার মাঝে মাঝে দম বন্ধ হয়ে যায়।
-তুমি কি জানবে?

503
00:54:06,791 --> 00:54:09,625
আমি শুধু চেয়েছিলাম
ইসাবেলকে আমি জানতাম যখন আমি তার সাথে দেখা করি।

504
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
যখন সে আমার একা ছিল।

505
00:54:14,375 --> 00:54:16,625
যে ইসাবেলের সাথে তোমার দেখা হয়েছিল,

506
00:54:17,625 --> 00:54:19,000
তিনি মুক্ত মনে করেন এবং…

507
00:54:20,250 --> 00:54:22,666
তার যা দরকার তা হল শ্বাস নেওয়ার জন্য কিছু জায়গা।

508
00:54:33,541 --> 00:54:34,791
এটা আপনার প্রয়োজন কি.

509
00:54:37,041 --> 00:54:38,125
চলে যাও।

510
00:54:43,958 --> 00:54:46,958
তোমার বউ অন্য কাউকে চোদে
এবং আপনি বোবা কাজ.

511
00:54:47,916 --> 00:54:48,916
আপনি ঢেঁকি.

512
00:56:16,375 --> 00:56:17,833
তিনি যা বলেছেন তা সত্য।

513
00:56:21,000 --> 00:56:22,833
আমি তাকে ছেড়ে যেতে চেয়েছিলাম.

514
00:56:25,958 --> 00:56:27,625
আর যাইহোক ব্যাপার না.

515
00:56:40,583 --> 00:56:41,583
এটা কি?

516
00:56:43,750 --> 00:56:45,541
তুমি আগে কখনো এমন করোনি।

517
00:57:23,250 --> 00:57:24,250
যীশু।

518
00:57:25,791 --> 00:57:26,958
আমাদের কথা বলা দরকার।

519
00:57:29,500 --> 00:57:32,166
তারা আমার পাসপোর্ট নিয়ে গেছে,
তাই কোথাও যেতে পারছি না।

520
00:57:35,750 --> 00:57:39,291
যদি তারা জানতে পারে আপনি এখন এখানে আছেন,
সমস্যায় পড়ব।

521
00:57:39,375 --> 00:57:40,833
যে সব বিষয়.

522
00:57:41,791 --> 00:57:43,333
-ঠিক আছে?
-আমি যা বলতে চাইছি তাই না।

523
00:57:47,125 --> 00:57:48,875
তারা আপনাকে ইসাবেলের সাথে দেখেছে।

524
00:57:49,458 --> 00:57:50,500
শেষবার।

525
00:57:52,083 --> 00:57:53,000
কিভাবে…

526
00:57:53,083 --> 00:57:54,208
আমি কিভাবে পারি…

527
00:57:54,291 --> 00:57:57,083
- আমি তোমাকে কিভাবে চিনি...
-তার সাথে কিছু করোনি?

528
00:58:00,208 --> 00:58:01,583
আমরা চলে যাচ্ছিলাম।

529
00:58:02,166 --> 00:58:03,000
এবং

530
00:58:03,958 --> 00:58:04,958
শুরু

531
00:58:07,125 --> 00:58:08,125
ছাড়বেন?

532
00:58:08,625 --> 00:58:09,708
আর যাবে কোথায়?

533
00:58:11,041 --> 00:58:12,041
এটা কোন ব্যাপার?

534
00:58:18,125 --> 00:58:20,375
আপনি তার কাছ থেকে যা আশা করেছিলেন তা নয়, তাই না?

535
00:58:22,083 --> 00:58:24,458
-সে আমাকে বলেনি।
-কেন, কি মনে হয়?

536
00:58:27,500 --> 00:58:30,833
'কারণ আপনি এটি পরিচালনা করতে পারবেন না
যখন জিনিসগুলি আপনার পথে যায় না।

537
00:58:33,000 --> 00:58:35,458
প্রতিবার সে বলেছে সে তোমাকে বলবে।

538
00:58:35,541 --> 00:58:38,791
প্রতিবারই একই গল্প
সময় বন্ধ হচ্ছে.

539
00:58:38,875 --> 00:58:40,916
কেউ আপনার কাছে কোন ঝামেলা চায় না।

540
00:58:41,750 --> 00:58:42,958
তুমি সামান্য অত্যাচারী।

541
00:58:43,541 --> 00:58:44,375
প্রতিবার?

542
00:58:44,458 --> 00:58:45,458
প্রতিবার।

543
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
আমরা বেশ কিছুদিন একসাথে ছিলাম।

544
00:58:51,833 --> 00:58:52,791
কিন্তু যাই হোক…

545
00:58:53,291 --> 00:58:55,583
আমি যেমন বলেছি, আমার পাসপোর্ট নেওয়া হয়েছে।

546
00:58:55,666 --> 00:59:00,125
আপনি আপনার সঙ্গে চেক করতে পারে
সহকর্মীরা যদি আমার জন্য একটি লাল নোটিশ থাকে।

547
00:59:01,958 --> 00:59:04,333
আমি আমার অবস্থান সদ্ব্যবহার করা হবে.

548
00:59:11,875 --> 00:59:15,041
আপনি একমাত্র আসল পার্থক্য জানেন
তোমার আর আমার মধ্যে?

549
00:59:16,708 --> 00:59:18,083
আপনি সবচেয়ে ভাল মিথ্যাবাদী.

550
00:59:28,250 --> 00:59:29,083
অপেক্ষা করুন।

551
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

552
00:59:38,708 --> 00:59:41,125
এটা আমাদের মধ্যে থেকে গেলে আমি কৃতজ্ঞ হবে.

553
00:59:43,458 --> 00:59:44,291
ডিল

554
00:59:46,833 --> 00:59:47,666
আর?

555
00:59:48,666 --> 00:59:50,750
- একটি লাল নোটিশ আছে.
-ঠিক আছে।

556
00:59:51,958 --> 00:59:52,791
ভাল…

557
00:59:54,208 --> 00:59:55,208
ধন্যবাদ

558
00:59:59,750 --> 01:00:01,291
আপনি যোগাযোগ করবেন?

559
01:00:06,500 --> 01:00:07,333
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

560
01:00:09,291 --> 01:00:10,375
তাই এই এটা.

561
01:00:19,083 --> 01:00:20,083
তোমার জন্য।

562
01:00:22,291 --> 01:00:25,416
-আপনি সাময়িকভাবে কাউকে নিয়ে যেতে পারেন।
-কি?

563
01:00:25,500 --> 01:00:27,166
-একটি টেজার।
-কেন?

564
01:00:29,166 --> 01:00:30,000
ভাল…

565
01:00:30,583 --> 01:00:32,458
আপনার ঘর, আপনার সপ্তাহান্তে.

566
01:00:34,208 --> 01:00:36,208
ইসাবেলের এখানে থাকার কথা ছিল না।

567
01:00:36,875 --> 01:00:38,333
তুমি কি কখনো ভেবেছো?

568
01:00:38,416 --> 01:00:43,041
এটা মজার. তুমি নিজেই এত পূর্ণ,
কিন্তু আপনি ভুলে গেছেন যে এটি আপনার সম্পর্কে হতে পারে।

569
01:00:46,500 --> 01:00:48,083
নজর রাখুন।

570
01:01:09,250 --> 01:01:10,458
আরে, ছোট্ট বানর।

571
01:01:10,541 --> 01:01:11,916
আরে, মা। আমার প্রকল্প।

572
01:01:12,000 --> 01:01:14,208
ওহ, ছি ছি. আমি সে সম্পর্কে সব ভুলে গেছি.

573
01:01:14,291 --> 01:01:15,875
কিন্তু আগামীকাল আমার দরকার।

574
01:01:15,958 --> 01:01:18,500
-এটা বাবার ল্যাপটপে আছে, তাই না?
-হ্যাঁ।

575
01:01:18,583 --> 01:01:19,500
আমি এখন এটা করব।

576
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
-ঠিক আছে।
-বাই।

577
01:01:23,750 --> 01:01:24,708
মিলান।

578
01:01:26,791 --> 01:01:27,625
মিলান?

579
01:01:46,583 --> 01:01:47,916
বাবা ব্যস্ত।

580
01:01:48,000 --> 01:01:50,916
কিন্তু মা, আমাকে কাল জমা দিতে হবে।

581
01:01:52,208 --> 01:01:53,583
আমি নিজে চেষ্টা করব।

582
01:01:57,333 --> 01:01:58,500
দেখা যাক।

583
01:01:58,583 --> 01:02:00,708
ছিঃ। আমি তার পাসওয়ার্ড জানি না.

584
01:02:00,791 --> 01:02:04,166
0-6-0-9-1-9-7-2।

585
01:02:04,250 --> 01:02:06,125
-কি?
- এটা একটা তারিখ.

586
01:02:06,208 --> 01:02:10,250
1972 সালের 6 সেপ্টেম্বর।
Ajax এর জন্য প্রথম ইন্টারকন্টিনেন্টাল কাপ।

587
01:02:10,875 --> 01:02:12,375
হ্যাঁ। এটা কাজ করেছে.

588
01:02:12,958 --> 01:02:14,791
-এটা কি ডকুমেন্টে আছে?
-হ্যাঁ।

589
01:02:16,625 --> 01:02:17,750
ডকুমেন্টস - ভিডিও

590
01:02:17,833 --> 01:02:19,291
লাইভ ফিড

591
01:02:20,083 --> 01:02:20,916
আপনি এটা দেখেন?

592
01:02:21,000 --> 01:02:22,208
স্তব্ধ.

593
01:02:30,541 --> 01:02:31,458
মা?

594
01:02:33,958 --> 01:02:35,666
বেন, আমি তোমাকে ফোন করব।

595
01:03:22,041 --> 01:03:23,125
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?

596
01:03:25,208 --> 01:03:26,583
আমরা কি তাড়াতাড়ি খাচ্ছি?

597
01:03:27,333 --> 01:03:28,708
আমি কিছু গরম করব।

598
01:04:11,041 --> 01:04:12,708
ব্যক্তিগত

599
01:04:12,791 --> 01:04:14,666
ভিডিও

600
01:04:14,750 --> 01:04:17,583
লিভিং রুম - বেডরুম

601
01:04:58,708 --> 01:04:59,541
বোদিল?

602
01:05:05,708 --> 01:05:06,708
তুমি ঠিক আছো?

603
01:05:08,250 --> 01:05:09,916
আমার খাবার ভালো হয়নি।

604
01:05:10,458 --> 01:05:11,666
কিন্তু আপনি খুব কমই খেয়েছেন।

605
01:05:13,541 --> 01:05:15,041
আমি তোমাকে সেডেটিভ দেব।

606
01:05:17,416 --> 01:05:18,625
না, দরকার নেই।

607
01:05:20,375 --> 01:05:22,041
আপনার নিজের দিকে তাকানো উচিত।

608
01:05:22,833 --> 01:05:24,625
স্নান করুন। এটা আপনাকে আরাম দেবে।

609
01:06:42,541 --> 01:06:43,916
থামো। থামো।

610
01:06:47,125 --> 01:06:48,416
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

611
01:06:57,500 --> 01:06:58,500
মিসেস ব্যাকার।

612
01:07:00,500 --> 01:07:02,708
আমি ছিলাম উদ্দেশ্যমূলক শিকার।

613
01:07:02,791 --> 01:07:04,458
তারা ভুল মহিলাকে হত্যা করেছে।

614
01:07:05,083 --> 01:07:07,333
আমি আমার স্বামীর রেকর্ড করা ফুটেজ পেয়েছি।

615
01:07:08,125 --> 01:07:09,708
আপনি এই ফুটেজ আছে?

616
01:07:18,791 --> 01:07:20,291
আমি দুর্ঘটনাক্রমে এটি খুঁজে পেয়েছি।

617
01:07:21,000 --> 01:07:24,041
ব্যক্তিগত
ভিডিও

618
01:07:29,625 --> 01:07:30,500
হুহ?

619
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
ফাক।

620
01:07:37,458 --> 01:07:39,125
ভিডিও

621
01:07:41,333 --> 01:07:42,333
আমি নিশ্চিত…

622
01:07:43,291 --> 01:07:44,541
এটা এইমাত্র এখানে ছিল.

623
01:07:45,166 --> 01:07:47,541
সোফি, তুমি কি একটু জল পাবে?

624
01:07:47,625 --> 01:07:48,458
হ্যাঁ।

625
01:07:55,000 --> 01:07:56,416
এবং এখন এটা চলে গেছে.

626
01:07:58,458 --> 01:08:00,250
ঘটনাক্রমে মুছে ফেলা হয়েছে, সম্ভবত?

627
01:08:02,208 --> 01:08:03,833
আমি জানি না কি হয়েছে.

628
01:08:07,666 --> 01:08:09,250
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

629
01:08:09,333 --> 01:08:13,500
আমার স্বামী বাড়ির চারপাশে ক্যামেরা লাগিয়েছে।
তিনি সবকিছু চিত্রায়িত করেছেন।

630
01:08:13,583 --> 01:08:14,625
মিসেস ব্যাকার...

631
01:08:14,708 --> 01:08:18,291
আমরা এখন খুব ব্যস্ত.
এর জন্য আমাদের সময় নেই।

632
01:08:21,541 --> 01:08:22,541
শুধু আমাকে গ্রেফতার করুন।

633
01:08:23,541 --> 01:08:25,500
আপনি আমাকে সন্দেহ করেন, হ্যাঁ? আমাকে লক আপ.

634
01:08:26,333 --> 01:08:27,958
আমরা আপনাকে তালাবদ্ধ করব না।

635
01:08:28,541 --> 01:08:31,208
-এটা হোটেল না।
-আমার কথা শুনেছ?

636
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
আমাকে গ্রেফতার করুন।

637
01:08:35,125 --> 01:08:38,375
মিসেস ব্যাকার,
আমি আপনার যৌন নৈতিকতা শেয়ার না.

638
01:08:38,458 --> 01:08:40,375
আমি এ বিষয়ে আমার মতামত দেব না।

639
01:08:40,458 --> 01:08:45,375
আপনি ইতিমধ্যে অনেক বিষয়ে মিথ্যা বলেছেন,
আমি আর কি বিশ্বাস করতে জানি না.

640
01:08:46,875 --> 01:08:49,583
আমাদের ক্ষমা করুন. আমাদের কিছু করার আছে।

641
01:08:49,666 --> 01:08:52,208
সোফি, তুমি কি এসকর্ট করতে পারবে
ভদ্রমহিলা বাইরে, দয়া করে?

642
01:08:52,291 --> 01:08:53,125
হ্যাঁ।

643
01:09:21,916 --> 01:09:22,750
ট্যাক্সি।

644
01:10:03,708 --> 01:10:06,041
আরে। দ্বিতীয় তলা, ডানদিকে দরজা।

645
01:10:14,833 --> 01:10:16,041
-আরে।
-হাই।

646
01:10:16,708 --> 01:10:17,750
এখানে কে আছে দেখুন.

647
01:10:21,166 --> 01:10:22,000
আসো।

648
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
তোমার জামাটা দাও।

649
01:10:33,250 --> 01:10:34,083
আসো।

650
01:10:45,583 --> 01:10:47,000
আমি খুব খুশি আপনি এখানে আছেন.

651
01:10:49,541 --> 01:10:50,541
সত্যিই.

652
01:10:53,375 --> 01:10:54,625
আমি তোমাকে ড্রিংক দিব।

653
01:11:27,625 --> 01:11:28,625
তুমি কি খেলো?

654
01:11:29,625 --> 01:11:30,625
কখনও কখনও, হ্যাঁ.

655
01:11:58,750 --> 01:11:59,666
চা?

656
01:12:04,250 --> 01:12:05,250
চলো।

657
01:12:50,166 --> 01:12:51,625
তুমি কিভাবে জানলে আমি কোথায়...

658
01:12:58,000 --> 01:13:00,541
আমি কিছু মনে করি না যদি আপনি মাঝে মাঝে ডেট করেন।

659
01:13:01,125 --> 01:13:01,958
সত্যিই…

660
01:13:03,041 --> 01:13:04,041
বুঝলাম।

661
01:13:08,083 --> 01:13:09,916
কিন্তু আমার কাছ থেকে পালিয়ে যেও না।

662
01:13:14,125 --> 01:13:15,250
আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?

663
01:13:16,541 --> 01:13:17,375
কি?

664
01:13:18,541 --> 01:13:19,375
না.

665
01:13:22,000 --> 01:13:22,833
ভাল.

666
01:13:24,208 --> 01:13:25,708
যে একটি শুরু, অন্তত.

667
01:13:39,375 --> 01:13:40,375
একটি পানীয়, সম্ভবত?

668
01:13:57,875 --> 01:13:58,875
ডাক্তারের নির্দেশ।

669
01:14:06,750 --> 01:14:08,583
শেষ কবে ঘুমিয়েছিলেন?

670
01:14:09,708 --> 01:14:11,041
মানে সত্যিই ঘুমিয়ে গেছি।

671
01:14:14,583 --> 01:14:16,291
ঘুমের অভাব আপনাকে নষ্ট করবে।

672
01:14:16,791 --> 01:14:18,416
যেন লুককে নষ্ট করছে।

673
01:14:37,583 --> 01:14:39,375
আপনার ভাল বিশ্রাম নেওয়া দরকার।

674
01:15:51,375 --> 01:15:52,208
লুক?

675
01:15:56,541 --> 01:15:57,583
ফাক।

676
01:15:57,666 --> 01:15:58,708
লুক

677
01:16:03,708 --> 01:16:05,125
তাকে তার পাশে রাখুন।

678
01:16:05,208 --> 01:16:07,000
লুক আরে।

679
01:16:10,625 --> 01:16:12,625
অভিশাপ, লুক. আপনি কি করছেন?

680
01:16:12,708 --> 01:16:14,708
- আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করছি.
-না।

681
01:16:17,375 --> 01:16:18,208
আরে।

682
01:16:40,875 --> 01:16:45,500
আমরা যদি ফোন করতাম, সে হাসপাতালে থাকত
এবং আমরা এখানে আরও এক সপ্তাহ থাকব।

683
01:16:45,583 --> 01:16:46,583
এটা বাজে কথা.

684
01:16:48,500 --> 01:16:51,041
আমি একজন ফাকিং ডাক্তার, বদিল।

685
01:16:53,791 --> 01:16:55,000
সে আপাতত ঠিক আছে।

686
01:16:56,541 --> 01:16:57,833
কে তাকে বড়ি দিয়েছে?

687
01:17:09,958 --> 01:17:11,333
আপনি কি তাকে বড়ি দিয়েছিলেন?

688
01:17:15,333 --> 01:17:16,416
আমি আপনার সাথে সম্পন্ন.

689
01:17:41,875 --> 01:17:43,291
আপনি কি করছেন?

690
01:17:45,083 --> 01:17:47,916
ধাক্কা লেগেছে নিশ্চয়ই
আমি এখনও বেঁচে ছিলাম শুনতে.

691
01:17:48,000 --> 01:17:49,458
মানে কি?

692
01:17:49,958 --> 01:17:51,708
আপনি বেন কি বলবেন?

693
01:17:52,208 --> 01:17:54,625
তোর আম্মু প্রতারণা করেছে, তাই তাকে মেরেছি?

694
01:17:55,833 --> 01:17:58,625
তুমি আমাকে ছেড়ে থাকতে পারতে
খুঁজে বের করার পর।

695
01:17:58,708 --> 01:18:00,000
সেজন্য নয়।

696
01:18:00,083 --> 01:18:02,875
- তুমি অন্য পুরুষদের সাথে এটা করতে আমার আপত্তি নেই।
-না?

697
01:18:05,916 --> 01:18:06,750
এটা আমাকে উত্তেজিত করে।

698
01:18:08,291 --> 01:18:09,625
আমি সব ঘড়ি ছিল.

699
01:18:09,708 --> 01:18:10,916
যে সব ছিল?

700
01:18:12,666 --> 01:18:14,958
-তুমি আর কার উপর গোয়েন্দাগিরি করেছিলে?
-কেউ না।

701
01:18:16,333 --> 01:18:18,208
আমি অন্য মহিলাদের সম্পর্কে চিন্তা করি না।

702
01:18:18,791 --> 01:18:20,208
এটা আপনি আমি যত্ন.

703
01:18:22,375 --> 01:18:26,166
এটা আপনি আমি যত্ন.
আমি তোমাকে দেখতে চাই যখন তুমি...

704
01:18:28,375 --> 01:18:29,708
তোমার উত্তেজনা আমার।

705
01:18:34,958 --> 01:18:36,166
প্লিজ, আমাকে খুলে দাও।

706
01:18:39,875 --> 01:18:41,458
প্লিজ, বদিল, আমাকে খুলে দাও।

707
01:18:44,833 --> 01:18:45,791
আমাকে খুলে দাও!

708
01:18:51,541 --> 01:18:54,458
না। আমি পুলিশকে তা করতে দেব।

709
01:18:55,166 --> 01:18:58,958
-প্রথমে লুকের জন্য একটি অ্যাম্বুলেন্স।
-না। আমরা কাল চলে যেতে পারি.

710
01:18:59,541 --> 01:19:00,375
বোদিল।

711
01:19:01,333 --> 01:19:02,750
বদিল, নষ্ট করো না।

712
01:19:03,333 --> 01:19:04,500
দয়া করে। আমাকে খুলে দাও।

713
01:19:05,291 --> 01:19:06,125
বো.

714
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
বদিল, কোথায় যাচ্ছ?

715
01:19:19,375 --> 01:19:21,208
ওয়ার্ড জাদকিন একটি মহাবিশ্বে বাস করে

716
01:19:21,291 --> 01:19:24,541
যেখানে দিন-রাত মিলে যায়,
বিভ্রম এবং বাস্তবতা একত্রিত হয়।

717
01:19:45,916 --> 01:19:47,833
বড়িগুলো আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।

718
01:19:49,708 --> 01:19:51,250
তোমার এখানে থাকা উচিত ছিল।

719
01:19:53,708 --> 01:19:56,625
যদি ঈসা 10:30 ট্রেন ধরেন,
এটা সব ঠিক হবে.

720
01:19:59,750 --> 01:20:02,125
তুমি না থাকলে সবকিছু যেমন ছিল তেমনই হবে।

721
01:20:03,750 --> 01:20:04,583
লুক…

722
01:20:05,666 --> 01:20:07,458
-তুমি বিশ্বাস করো না।
-আমি করি।

723
01:20:09,500 --> 01:20:10,708
আমরা হতে বোঝানো ছিল.

724
01:20:14,333 --> 01:20:15,458
ইশাও সেটা জানতেন।

725
01:20:17,416 --> 01:20:18,708
এখন সে চলে গেছে।

726
01:20:23,625 --> 01:20:25,833
আমি জানি এটা এখন আশাহীন মনে হচ্ছে.

727
01:20:28,208 --> 01:20:29,041
লুক…

728
01:20:44,541 --> 01:20:46,416
-তুমি ধূর্ত কুত্তা.
-লুক।

729
01:20:49,041 --> 01:20:52,041
-লুক।
-আপনি শাস্তি এড়াবেন না, ম্যাডাম জজ।

730
01:20:52,625 --> 01:20:53,458
লুক

731
01:21:00,916 --> 01:21:01,750
আরে।

732
01:21:04,625 --> 01:21:07,375
প্লিজ আমাকে খুলে দাও।
আমরা এটা ঠিক করব। ঠিক হয়ে যাবে।

733
01:23:50,666 --> 01:23:53,583
রেসকিউ সার্ভিস

734
01:24:12,833 --> 01:24:16,375
আমরা এইমাত্র বেশ কিছু জিনিস খুঁজে পেয়েছি
তার কম্পিউটারে

735
01:24:17,708 --> 01:24:21,750
যে আমাদের ম্যাপ আউট করার অনুমতি দেয়
ঘটনাক্রম

736
01:24:26,041 --> 01:24:27,291
আপনি ঠিক ছিল.

737
01:24:28,958 --> 01:24:30,500
আপনি লক্ষ্য ছিল.

738
01:24:32,750 --> 01:24:35,125
জাদকিন নাম হয়ে উঠল

739
01:24:35,208 --> 01:24:38,583
প্রধান চরিত্রের
তার নাইট ওয়াচম্যান উপন্যাসে।

740
01:24:38,666 --> 01:24:41,625
-তুমি কি জান?
- আমি তার বই পড়িনি।

741
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
আমারও নেই।

742
01:24:45,000 --> 01:24:47,750
তার আলোকে আজ রাতে যা হয়েছে

743
01:24:47,833 --> 01:24:50,458
প্রযুক্তিগতভাবে আইনসম্মত আত্মরক্ষা।

744
01:24:51,458 --> 01:24:55,166
আপাতত আমরা কোন কারণ দেখছি না
আপনাকে আরও তদন্ত করতে।

745
01:24:57,333 --> 01:24:58,458
আর ঘাতক?

746
01:24:58,958 --> 01:25:02,791
-তারা কি আলগা?
-আমরা সন্দেহ করছি তারা দেশের বাইরে আছে।

747
01:25:02,875 --> 01:25:04,291
কিন্তু আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।

748
01:25:05,333 --> 01:25:07,541
-ঠিক আছে।
-আমরা আপনার বোনের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।

749
01:25:07,625 --> 01:25:10,500
কিন্তু ভাগ্য নেই।
আপনি কি তার পাসপোর্ট ফেরত দিতে পারেন?

750
01:25:11,083 --> 01:25:12,875
-অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।

751
01:25:12,958 --> 01:25:13,833
ধন্যবাদ

752
01:25:26,291 --> 01:25:27,291
এখন কি?

753
01:25:39,833 --> 01:25:42,125
-তুমি কি খুশি যে বাবা ফিরে এসেছে?
-হ্যাঁ।

754
01:25:42,833 --> 01:25:45,916
আমাকে শুধু কিছু কাগজপত্র করতে হবে।
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব.

755
01:26:05,625 --> 01:26:09,166
ওয়ার্ড জাদকিন একটি মহাবিশ্বে বাস করে
যেখানে দিন রাত ওভারল্যাপ...

756
01:26:09,250 --> 01:26:13,666
লুক লুইজেটেন - নাইট ওয়াচম্যান -
25তম সংস্করণ

757
01:26:17,125 --> 01:26:20,458
KISSES, ISA

758
01:26:48,166 --> 01:26:50,083
-হ্যালো?
-আমি ইয়ারার জন্য এসেছি।

759
01:26:50,583 --> 01:26:52,166
আপনি শুধু তাকে মিস.

760
01:26:52,250 --> 01:26:53,750
তুমি কি জানো সে কোথায়?

761
01:26:53,833 --> 01:26:56,333
তিনি অস্টেন্ডের ব্যক্তিগত বিমানবন্দরে গিয়েছিলেন।

762
01:28:15,625 --> 01:28:16,458
আরে।

763
01:28:24,833 --> 01:28:25,666
আমি দুঃখিত

764
01:28:26,250 --> 01:28:27,791
- আপনি কিভাবে পারেন ...
-আমি দুঃখিত

765
01:28:27,875 --> 01:28:30,375
কিন্তু শোন। এটি একমাত্র উপায় বলে মনে হয়েছিল।

766
01:28:31,208 --> 01:28:32,791
তুমি কিভাবে আমাকে মিথ্যা বলতে পারো?

767
01:28:33,541 --> 01:28:34,791
দেখ কে কথা বলছে।

768
01:28:35,708 --> 01:28:36,541
কিন্তু…

769
01:28:38,458 --> 01:28:39,458
খোদা ধিক্কার…

770
01:28:40,916 --> 01:28:41,916
কিন্তু কিভাবে…

771
01:28:45,208 --> 01:28:46,250
কিভাবে?

772
01:28:47,541 --> 01:28:49,541
লুক যা করেছে, আমিও করতে পারতাম।

773
01:28:50,791 --> 01:28:53,750
আমি একটি বিশাল ডেবিট দেখেছি
তার একটি অ্যাকাউন্টে।

774
01:28:54,333 --> 01:28:55,166
হ্যাঁ,

775
01:28:56,000 --> 01:28:59,125
আমি একটি লিঙ্ক এ ঘটেছে
তার একটি গোপন ফাইলে

776
01:28:59,208 --> 01:29:01,458
ডার্ক ওয়েবে গিয়ে লুকের আদেশ দেখেছি

777
01:29:01,958 --> 01:29:04,125
তোমাকে খুন করার জন্য।

778
01:29:05,500 --> 01:29:07,666
আমি সেই একই লিঙ্কটি ব্যবহার করেছি

779
01:29:08,500 --> 01:29:11,041
হত্যাকারী আমি নিজেই।
দ্বিগুণ টাকা দিয়েছি

780
01:29:11,125 --> 01:29:12,708
তাকে কিছু না করতে।

781
01:29:12,791 --> 01:29:15,708
এটা আমার একমাত্র শট ছিল
Luuk বন্ধ ঝাঁকান এ, আপনি দেখতে.

782
01:29:23,083 --> 01:29:24,583
আমরা হত্যাকাণ্ডের বানোয়াট।

783
01:29:26,750 --> 01:29:30,541
আমরা একটি ছবি তুলেছি এবং নিশ্চিত করেছি
এটা পুলিশের কাছে যাবে।

784
01:29:32,291 --> 01:29:36,625
এর পরে, আমি লুকের বই আপনার কাছে পাঠিয়েছি
আপনাকে জানাতে সে জাদকিন।

785
01:29:41,000 --> 01:29:45,416
এবং যখন লুক তখনও গ্রেফতার হয়নি,
ইয়ারা তোমাকে সাবধান করতে এসেছিল।

786
01:29:46,166 --> 01:29:48,166
কেন তুমি শুধু আমাকে বলোনি?

787
01:29:48,250 --> 01:29:50,041
তুমি আমাকে বলোনি কেন কি...

788
01:29:50,125 --> 01:29:52,708
তুমি আমাকে বলোনি কেন
তুমি কি করছিলে?

789
01:29:52,791 --> 01:29:55,833
আপনি কখনই সহযোগিতা করতেন না,
বিচারক মহোদয়।

790
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
আপনার খুশি হওয়া উচিত আমরা আপনাকে জড়িত করিনি।

791
01:29:59,083 --> 01:29:59,916
ঠিক?

792
01:30:01,250 --> 01:30:03,958
শোন, বো, আপনি বিপদে পড়েছিলেন
আমার কারণে

793
01:30:04,041 --> 01:30:06,125
সবচেয়ে ভালো লাগলো যে আমি অদৃশ্য হয়ে গেলাম।

794
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
দেখেছ?

795
01:30:08,791 --> 01:30:11,208
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী হয়নি।

796
01:30:12,208 --> 01:30:13,041
আমরা প্রস্তুত।

797
01:30:17,708 --> 01:30:19,000
এটা বোর্ড করার সময়.

798
01:30:30,333 --> 01:30:32,208
আমি আপনাকে দেখতে পেয়ে খুশি.

799
01:30:36,458 --> 01:30:38,208
দুঃখিত। আমি খুব দুঃখিত.

800
01:30:44,583 --> 01:30:45,416
ইয়ারা?

801
01:30:56,416 --> 01:30:57,916
তার যত্ন নিন।

802
01:31:01,750 --> 01:31:02,708
হ্যাঁ।

803
01:31:02,791 --> 01:31:04,708
আমি আপনাকে জানাবো আমরা কোথায় আছি।

804
01:31:05,291 --> 01:31:07,083
থামার আগে কল করুন, ঠিক আছে?

805
01:31:22,291 --> 01:31:23,125
হাই

806
01:34:35,833 --> 01:34:40,833
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: G.R.